This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 3 '19 esl>eng tinacos y láminas water storage tanks and corrugated roof sheets pro closed ok
4 Apr 1 '19 esl>eng de no haber mediado If no [impact evaluation] was involved pro closed ok
- Mar 31 '19 esl>eng e ir haciendo and making pro closed ok
4 Apr 1 '19 esl>eng espacios de exhibición exhibition spaces pro closed ok
4 Mar 30 '19 esl>eng análoga a otra indubitada suya to match another authenticated signature pro closed ok
- Mar 27 '19 esl>eng Tirandome por los suelos ruining my good name/my reputation pro closed ok
- Mar 22 '19 esl>eng Tiene cabeza de novia She's elsewhere / miles away / not with us pro closed ok
- Mar 14 '19 esl>eng choquero mina miners' mess hut/cabin pro closed ok
4 Mar 6 '19 esl>eng considerado con Matorral desértico. considered/classified as Desert scrub pro closed ok
4 Mar 6 '19 esl>eng insuficiencia venosa profunda deep venous insufficiency pro closed no
4 Mar 2 '19 esl>eng otorgar fianza para su ejercicio issue a bond conditional upon faithful performance of his/her duties pro closed ok
4 Mar 2 '19 esl>eng interior dos Apartment Two pro closed ok
4 Mar 2 '19 esl>eng privada artículo [numeral] Privada Artículo [numeral] [do not translate] pro closed ok
- Mar 2 '19 esl>eng intercambio chat / conversation pro closed ok
4 Feb 28 '19 esl>eng y prestado la promesa correspondiente, ...... having made the required pledge pro closed no
4 Feb 27 '19 esl>eng está en la misma línea de trabajo is consistent with the work pro closed ok
4 Feb 19 '19 eng>esl financial hammer penalidades [pecuniarias] excesivas/abusivas/onerosas pro closed no
- Feb 19 '19 esl>eng INGLES ACCESO Basic English ("Acceso") pro closed no
- Feb 12 '19 esl>eng con gran solvencia he took full advantage of it pro closed no
4 Feb 12 '19 esl>eng hacemos sal sort something out / do something pro closed ok
4 Feb 12 '19 esl>eng letra manuscrita imprenta [handwritten] in block letters / in print pro closed ok
- Jan 31 '19 esl>eng incursión making headway / moving into / making progress/strides pro closed ok
- Jan 24 '19 esl>eng Nacional de national [of] pro closed no
4 Jan 14 '19 esl>eng come-come fortune teller pro closed ok
4 Jan 9 '19 esl>eng Antig. (A-M-D) Period of service (y-m-d) pro closed no
4 Jan 8 '19 esl>eng .... Que en el Registro de Nacimientos del Partido Especial In the Births Register of the Special Division pro closed ok
4 Dec 21 '18 eng>esl loo-less sin baños/water/váter pro closed ok
- Dec 14 '18 esl>eng desenrolado deployed pro closed ok
4 Dec 13 '18 esl>eng cabreada de un rancho a farmhouse/barn roof joist pro closed no
4 Dec 13 '18 esl>eng Sustentar la tesis de grado, sustentacion de tesis defend the thesis / thesis defense pro closed no
4 Dec 12 '18 esl>eng mismas que reproducen fielmente which faithfully reproduce / which are a true copy pro closed no
- Dec 6 '18 eng>esl land registry exercise reconocimiento catastral pro closed ok
- Dec 5 '18 eng>esl stud earring broquel / arete de broquel pro just_closed no
- Dec 4 '18 esl>eng sigue en uso de la palabra without yielding [the floor] pro closed ok
- Dec 2 '18 esl>eng venia supletoria court-ordered child travel consent pro closed ok
4 Dec 3 '18 esl>eng Con la manita. Take my hand / give me your hand pro closed no
- Dec 3 '18 esl>eng dejame cogerlo! let me have it!/ give it to me! pro closed no
4 Dec 2 '18 esl>eng la direccion general juridica y de estudios legislativos the Directorate General of Legal Affairs and Legislative Studies pro closed no
4 Nov 28 '18 esl>eng jornada de investigacion research conference/symposium/colloquium pro closed no
- Nov 27 '18 esl>eng grato poder retribuir I would very much like to return the gesture by inviting you/him to... pro closed ok
4 Nov 23 '18 eng>esl Whether activities Grado de cumplimiento con las actividades... pro closed ok
4 Nov 9 '18 eng>esl Formal Wording lo dispuesto/establecido/preceptuado pro closed ok
4 Nov 7 '18 esl>eng Le corresponde por aplicación de su ley personal conforme documento acreditativo in accordance with the personal law applicable to him, as evidenced by the supporting documentation pro closed no
4 Nov 1 '18 esl>eng opera en caja de ahorro maintains a savings account pro closed no
- Oct 31 '18 eng>esl swing shift turno vespertino pro closed ok
4 Oct 31 '18 esl>eng es la representación del she personifies the pro closed ok
4 Oct 27 '18 esl>eng camión con chasis y acoplado truck/lorry with chassis and trailer pro closed no
4 Oct 25 '18 esl>eng que resultaron that emerged / the resulting... pro closed ok
4 Oct 18 '18 esl>eng plan de oraciones de estrategia nacional operating/implementation plan [plan de oPEraciones] pro closed ok
4 Oct 17 '18 esl>eng en vitrina de transformación showcase of transformation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered